Design för hemsida & webshop

Dags att reda ut härvan av stavningar och uttryck och få rätt på webblingot och hur många b:n som egentligen ska användas i ordet webb. Bara genom första meningen antar jag att lösningen för ordet webb är uppenbar. Webb ska alltså alltid skrivas med två b:n, det är korrekt svenska enligt Svenska datatermsgruppen. Den direkta anledningen är “–att man på svenska ska kunna böja, uttala och bilda sammansättningar”.

Och vad är problemet med orden e-handel och webbutik? Inga konstigheter i stavningen, trippelstavning existerar helt enkelt inte i svenskan så det är helt rätt. Däremot kan själva användningen av orden vara lite diffust. Så här skriver Datatermsgruppen:

Använd webbutik, webbshop (pl. webbshoppar) eller webbvaruhus för eng. web shop, alltefter vad som passar bäst i det enskilda fallet. Det går också att använda nät som förled i stället för webb. Handel går bra i sammansättningar som webbokhandel, men knappast ensamt – då riskerar man sammanblandning med de generella begreppen webbhandel och e-handel.

Tänk alltså på att ordet “e-handel” syftar på en samhällsföreteelse och ska inte användas för en specifik butik.

Ordet Internet ser man också väldigt ofta felskrivet. Internet är ett namn och ska alltså skrivas med stor bokstav när det skrivs för sig själv. Men sätter man samman ordet med ett annat t ex internetabonnemang, så är det ok att skriva med gemen begynnelsebokstav.

Ett nytt kul ord är “världsväven” som kan användas istället för webben. Ordet används redan på Island i ett något annorlund uttryck, veraldarvefurinn. Återstår att se hur lång tid det tar innan “världsväven” når den allmänna lingon och vi alla istället driver världsvävsvaruhus istället för webbutik.

Kategori: E-handel |